Problem z gramatyką.

Witam

Czy ktoś kto zna turecki mógłby mi wytłumaczyć jaka jest różnica między tymi zdaniami:

Benim suyum var

Su bende.

Wiem, że oba te zdanie znaczą "Mam wodę". Zaczęłam uczyć się tureckiego, idzie mi bardzo dobrze, natomiast nie mogę zrozumieć czym ta budowa zdań się różni. Będę ogromnie wdzięczna za odpowiedź i wyjaśnienie.

W zdaniu Benim suyum var. wykorzystana jest konstrukcja "mieć" - sufiksy dzierżawcze + var. Dosłownie więc znaczy coś jak 'moja woda istnieje'.

W zdaniu Su bende. wykorzystany jest przypadek Locativ -de, dodany do zaimka osobowego 'ben'. Dosłownie - woda jest we mnie=u mnie.

Pozdrawiam!